1 00:00:00,546 --> 00:00:05,621 Il est temps de vous présenter l'incroyable homme aux yeux radiographiés. 2 00:00:05,646 --> 00:00:09,426 Mon estimé fils, Joaquín María Argamasilla. 3 00:00:09,616 --> 00:00:12,243 Mais depuis quand ce Ministère intéressé par les magiciens ? 4 00:00:12,689 --> 00:00:15,023 Depuis ce magicien chez un agent du ministère. 5 00:00:15,048 --> 00:00:18,044 Pensez-vous vraiment quel est son visage a des pouvoirs ? 6 00:00:18,069 --> 00:00:20,410 Votre mission est d'arrêter le Ministère du Temps 7 00:00:20,436 --> 00:00:23,621 de devenir la propriété des États-Unis et du FBI. 8 00:00:23,646 --> 00:00:25,169 Je viens d'apprendre la nouvelle, 9 00:00:25,195 --> 00:00:29,346 le grand Houdini a défié lui pour démontrer ses pouvoirs. 10 00:00:31,864 --> 00:00:33,317 Amérique. 11 00:00:34,074 --> 00:00:36,600 Il y a tellement de choses à découvrir dans cette ville. 12 00:00:36,749 --> 00:00:39,289 Non, non, non, moi, l'espagnol. Beaucoup d'espagnol. 13 00:00:39,569 --> 00:00:40,589 Ernesto. 14 00:00:40,614 --> 00:00:42,283 J'ai besoin de te parler. 15 00:00:42,308 --> 00:00:44,947 Susana Torres travaille avec Darrow. 16 00:00:44,972 --> 00:00:46,778 Elle a donné à Irène l'ordre de me libérer et 17 00:00:46,804 --> 00:00:48,888 elle m'a mis en contact avec eux. 18 00:00:48,913 --> 00:00:50,716 Pourquoi l'as-tu soupçonnée ? 19 00:00:51,016 --> 00:00:52,380 Son style de vie. 20 00:00:52,595 --> 00:00:55,169 Le salaire d'un sous-secrétaire ne suffit pas pour autant. 21 00:00:55,259 --> 00:00:57,343 Cela doit être dur pour toi. 22 00:00:57,368 --> 00:01:00,770 Je ne comprends pas du tout. Houdini m'a félicité et souhaite continuer à travailler avec moi. 23 00:01:00,795 --> 00:01:02,394 Nous n'avons aucune échappatoire. 24 00:01:02,419 --> 00:01:04,502 Nous en avons un. Houdini. 25 00:01:04,527 --> 00:01:06,299 Et comment comptez-vous le convaincre ? 26 00:01:06,324 --> 00:01:08,684 En lui offrant ce qu'il désire le plus dans ce monde. 27 00:01:10,630 --> 00:01:12,329 Rosabelle croit 28 00:01:12,627 --> 00:01:15,745 On dirait que tu as besoin mon aide maintenant. 29 00:01:16,273 --> 00:01:18,356 Ne compliquez pas les choses, s'il vous plaît. 30 00:01:18,381 --> 00:01:20,767 Si tu penses que je ne le ferai pas profite de ce moment, 31 00:01:20,924 --> 00:01:22,420 tu ne me connais pas du tout. 32 00:01:27,389 --> 00:01:28,390 Tu es un traître. 33 00:01:28,415 --> 00:01:30,160 Comment pourriez-vous collaborer avec Darrow ? 34 00:01:30,185 --> 00:01:31,723 Tu ne comprends pas, Irène. 35 00:01:31,748 --> 00:01:34,793 Si je ne prends pas la commission, quelqu'un d'autre le fera. 36 00:01:34,819 --> 00:01:36,393 Connaissez-vous la différence ? 37 00:01:36,418 --> 00:01:39,304 Nous n'avons attrapé personne d'autre, nous vous avons attrapé. 38 00:01:44,197 --> 00:01:45,655 Félicitations. 39 00:01:46,045 --> 00:01:48,046 Vous avez enfin obtenu ce que tu voulais. 40 00:01:49,586 --> 00:01:52,086 Il y a une voiture officielle et le chauffeur attend dehors. 41 00:01:54,213 --> 00:01:55,671 Merci. 42 00:01:56,211 --> 00:01:57,671 Je préfère prendre le métro. 43 00:02:30,920 --> 00:02:32,546 Oui, c'est encore moi. 44 00:02:33,213 --> 00:02:35,921 Écoutez attentivement, nous n'avons pas beaucoup de temps. 45 00:02:36,254 --> 00:02:39,796 Ils savent où vous êtes, donc vous avez partir de là immédiatement. 46 00:02:40,628 --> 00:02:42,420 Je ne peux rien faire d'autre pour toi. 47 00:02:44,004 --> 00:02:45,461 Ils me forcent à sortir. 48 00:02:55,379 --> 00:02:57,463 Médecin, vite ! 49 00:03:05,379 --> 00:03:07,086 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 50 00:03:13,545 --> 00:03:15,003 Médical! 51 00:03:15,086 --> 00:03:16,546 Dépêchez-vous! 52 00:03:22,838 --> 00:03:24,588 S'il vous plaît, un médecin ! 53 00:03:25,461 --> 00:03:26,921 Je saigne ! 54 00:03:27,379 --> 00:03:29,211 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 55 00:03:29,586 --> 00:03:31,129 Un médecin, s'il vous plaît ! 56 00:03:32,003 --> 00:03:35,004 Privé, organise les troupes pour une retraite. 57 00:03:35,086 --> 00:03:36,629 À vos ordres, capitaine. 58 00:03:36,713 --> 00:03:38,838 Messieurs! Nous devons sortir d'ici 59 00:03:38,920 --> 00:03:41,461 avant ces putains les Yankees arrivent. 60 00:03:41,838 --> 00:03:43,461 Aidez-moi ici, s'il vous plaît. 61 00:03:46,713 --> 00:03:48,171 Je ne peux pas bouger. 62 00:03:53,586 --> 00:03:55,379 Couvrez les flancs ! 63 00:03:55,796 --> 00:03:57,254 Allons-y! Allons-y! 64 00:04:22,879 --> 00:04:24,963 Allez, allez, courez, quelqu'un ! 65 00:05:37,407 --> 00:05:41,780 Synchronisé et édité par Chitorafa. 66 00:05:41,805 --> 00:05:44,095 Une époque d’hommes courageux 67 00:06:35,753 --> 00:06:37,671 Mon royaume pour une lampe de poche. 68 00:06:37,753 --> 00:06:39,963 - Quoi? - Rien, je me parle. 69 00:06:48,170 --> 00:06:49,628 Vos pieds s'endorment ? 70 00:06:52,295 --> 00:06:54,086 Je peux à peine marcher 100 mètres. 71 00:06:56,128 --> 00:06:57,586 Vomissement? 72 00:07:01,296 --> 00:07:02,963 J'ai un putain de béribéri, non ? 73 00:07:05,211 --> 00:07:06,670 Je fous tout en l'air. 74 00:07:06,754 --> 00:07:08,838 Changez votre alimentation et vous pourrez récupérer. 75 00:07:08,921 --> 00:07:11,836 Eh bien, fais-le-moi savoir dans quel restaurant tu m'emmènes 76 00:07:11,921 --> 00:07:14,713 parce qu'ici... Je n'en ai pas vu. 77 00:07:19,753 --> 00:07:21,338 Je reviens plus tard, d'accord ? 78 00:07:43,504 --> 00:07:46,671 - Tu ne passes pas une bonne journée, Julian ? - Qui peut, ici ? 79 00:07:47,586 --> 00:07:50,753 Cuba, les Phillipiens, ils parlent de le grand empire espagnol, 80 00:07:50,838 --> 00:07:53,629 au moins ils pourraient nourrir leur soldats un repas décent. 81 00:07:53,713 --> 00:07:56,421 J'ai vu plus d'hommes mourir de la fièvre et du béribéri 82 00:07:56,504 --> 00:07:57,961 que des balles ennemies. 83 00:07:59,296 --> 00:08:01,379 - Je vais distribuer le courrier. - Très bien. 84 00:08:01,461 --> 00:08:04,129 À la maison, personne ne veut écoute madame 85 00:08:04,211 --> 00:08:06,921 mais ici tout le monde meurt pour recevoir une lettre. 86 00:08:07,003 --> 00:08:08,836 Un médecin, vite ! 87 00:08:08,921 --> 00:08:11,379 Un autre sur le point de nous quitter. À plus tard. 88 00:08:18,753 --> 00:08:21,004 Un canon a fait exploser un blocus à côté de lui. 89 00:08:21,088 --> 00:08:23,753 Les éclats ont causé lésions multiples 90 00:08:23,838 --> 00:08:25,753 et un traumatisme grave au thorax. 91 00:08:25,836 --> 00:08:28,503 Il ne peut pas respirer, nous devons l'intuber. Un tube. 92 00:08:32,420 --> 00:08:33,879 Tube. 93 00:08:43,379 --> 00:08:44,836 Merde. 94 00:08:44,920 --> 00:08:46,379 Que devons-nous faire ? 95 00:08:47,213 --> 00:08:48,879 Un autre tube, vite. 96 00:08:54,796 --> 00:08:57,254 - Que fais-tu? - Ses poumons sont effondrés. 97 00:08:57,336 --> 00:08:59,254 Nous devons évacuer l'air d'une autre manière. 98 00:09:02,004 --> 00:09:03,463 Tube. 99 00:09:05,254 --> 00:09:07,378 Bon sang, tu es médecin ou mécanicien ? 100 00:09:11,336 --> 00:09:13,463 - Ce qui s'est passé? - Plusieurs trames 101 00:09:13,546 --> 00:09:16,213 et des lacérations et coupures au thorax. Je l'ai intubé, 102 00:09:16,296 --> 00:09:18,671 mais sa respiration ne s'est pas améliorée, alors... 103 00:09:18,754 --> 00:09:21,879 Rien, je viens de faire une petite incision dans la plèvre. 104 00:09:22,546 --> 00:09:24,588 Où as-tu eu une telle idée ? 105 00:09:25,254 --> 00:09:28,421 J'ai vu un médecin américain faites-le une fois à Madrid. 106 00:09:28,961 --> 00:09:30,420 Docteur Maison. 107 00:09:30,504 --> 00:09:33,588 - Je pensais que ça pourrait marcher. - On dirait que c'est le cas, 108 00:09:33,671 --> 00:09:35,129 - Bon travail. - Merci. 109 00:09:35,211 --> 00:09:38,546 Messieurs, trouvez-lui un lit, il n'est pas encore hors de danger. 110 00:10:02,129 --> 00:10:04,963 Si ce n'est pas une blague, cela semble en être un. 111 00:10:05,213 --> 00:10:07,046 Je suis désolé, je ne comprends pas. 112 00:10:07,128 --> 00:10:10,961 Je t'ai demandé un dossier sur le dernière année d'activités du ministère 113 00:10:11,045 --> 00:10:13,378 et tu m'as envoyé 18 pages 114 00:10:13,461 --> 00:10:17,421 plein de reçus unifiés et des rapports de mission incomplets. 115 00:10:18,088 --> 00:10:20,963 Je le répète, Martí, voyons si tu comprends cette fois. 116 00:10:21,336 --> 00:10:24,920 Vous avez 48 heures pour mettre ça catastrophe dans l'ordre. 117 00:10:29,921 --> 00:10:32,421 Marisa, que fais-tu ici ? 118 00:10:34,878 --> 00:10:36,336 Demandez à votre patron. 119 00:10:47,170 --> 00:10:48,629 - S'il te plaît. - Merci. 120 00:10:48,713 --> 00:10:51,046 - Mauvaise nouvelle, non ? - C'est toujours le cas. 121 00:10:51,421 --> 00:10:53,088 Le cabinet du Premier ministre ordonne 122 00:10:53,213 --> 00:10:55,546 un audit de nos comptes et une inspection. 123 00:10:55,629 --> 00:10:59,088 Toute cette jonglerie de sous-secrétaires nous a attiré leur attention. 124 00:10:59,170 --> 00:11:01,961 - Dois-je vous apporter un café, patron ? - Mieux vaut faire du thé au tilleul. 125 00:11:06,878 --> 00:11:09,670 Ernesto, dis-moi. Cette femme et toi... 126 00:11:09,754 --> 00:11:11,629 Non, c'est une longue histoire. 127 00:11:12,045 --> 00:11:14,836 Y a-t-il quelque chose que tu pourrais faire pour qu'elle se détende un peu ? 128 00:11:14,920 --> 00:11:16,713 Il est plus probable que ce soit le contraire. 129 00:11:16,796 --> 00:11:19,588 Eh bien, notre seule option c'est d'organiser tout cela. 130 00:11:19,670 --> 00:11:22,170 C'est vrai. Si ces femmes veut que les comptes soient clairs 131 00:11:22,254 --> 00:11:24,838 nous le ferons comme El Gran Capitán. Alors elle ferait mieux d'être prête pour eux. 132 00:11:24,920 --> 00:11:27,378 Souviens-toi de tout le travail que nous avions en 1506 avec ce type ? 133 00:11:27,463 --> 00:11:30,128 Ils ont demandé des employés supplémentaires de toutes les périodes 134 00:11:30,211 --> 00:11:33,379 revoir Gonzalo Fernández de Córdoba comptes. 135 00:11:33,463 --> 00:11:36,254 - Le roi Fernando était tellement énervé. - Plus ou moins comme moi. 136 00:11:36,629 --> 00:11:39,795 Nous devons laisser l'administration et les agents savent, 137 00:11:39,878 --> 00:11:43,711 leur assigner des tâches, des rapports, les budgets, le catalogue des portes, 138 00:11:43,796 --> 00:11:45,338 tout le monde se met au travail maintenant. 139 00:11:45,420 --> 00:11:49,088 Si les supérieurs veulent connaître le volume du travail de ce ministère 140 00:11:49,170 --> 00:11:53,213 ils vont le découvrir maintenant et en cours de route nous le saurons aussi. 141 00:11:53,461 --> 00:11:56,503 Comme dirait ma chère épouse, 142 00:11:56,586 --> 00:11:59,088 "Salva, tu es talentueux, mais quand il s'agit de désordre 143 00:11:59,171 --> 00:12:01,045 il n'y a personne de meilleur." 144 00:12:07,213 --> 00:12:08,670 Est-ce si grave ? 145 00:12:11,588 --> 00:12:13,586 ce n'est qu'un avis d'un médecin. 146 00:12:14,170 --> 00:12:16,045 Si c'est son opinion, dites-le-moi. 147 00:12:17,295 --> 00:12:19,213 Si je meurs, ce ne sera pas parce que je l'ai entendu. 148 00:12:21,671 --> 00:12:23,545 Vous n'êtes pas encore hors de danger. 149 00:12:24,879 --> 00:12:27,045 L'impact s'est déplacé ton sternum 150 00:12:27,170 --> 00:12:29,629 et ça met beaucoup de pression sur vos poumons. 151 00:12:30,713 --> 00:12:33,129 Le tube que j'ai mis m'a aidé, mais ce n'est pas suffisant. 152 00:12:35,503 --> 00:12:36,963 Vous avez fait ça. 153 00:12:37,128 --> 00:12:38,586 Oui. 154 00:12:40,421 --> 00:12:44,420 Le médecin m'a dit que... s'il n'y avait pas eu cette astuce, 155 00:12:45,379 --> 00:12:47,004 Je serais mort sur la table. 156 00:12:48,628 --> 00:12:50,086 Alors merci. 157 00:12:52,128 --> 00:12:53,753 Puis-je vous demander une autre faveur ? 158 00:12:54,253 --> 00:12:55,713 Si tu me parles de toi. 159 00:12:56,628 --> 00:12:58,088 Je m'appelle Julian. 160 00:12:59,795 --> 00:13:02,754 -Rafael. - Vas-y, Rafael. 161 00:13:05,670 --> 00:13:07,129 Dans mon sac... 162 00:13:07,670 --> 00:13:09,254 Dans mon sac, il y a un collier, 163 00:13:10,128 --> 00:13:14,045 un caméo qui appartenait à ma grand-mère, Que Dieu ait son âme. 164 00:13:15,838 --> 00:13:17,296 J'aimerais bien si... 165 00:13:20,421 --> 00:13:21,878 eh bien... 166 00:13:22,711 --> 00:13:24,171 si quelqu'un l'avait, 167 00:13:24,670 --> 00:13:26,963 mais je ne pourrai pas le lui donner en personne, Je crains. 168 00:13:31,171 --> 00:13:32,629 Son? 169 00:13:35,170 --> 00:13:38,796 Désolé pour l'intrusion, mais je l'ai vu quand j'ai récupéré tes affaires. 170 00:13:43,878 --> 00:13:45,338 Elle s'appelle Maria. 171 00:13:46,295 --> 00:13:48,628 - Elle est belle, non ? - Très. 172 00:13:51,461 --> 00:13:53,046 Elle est la seule raison 173 00:13:53,796 --> 00:13:56,753 que cet enfer ça en valait la peine. 174 00:13:58,378 --> 00:14:00,671 Quand tu rencontres quelqu'un comme ça, qui... 175 00:14:02,170 --> 00:14:03,628 eh bien... 176 00:14:06,879 --> 00:14:09,046 qui fait tout ce qui t'arrive 177 00:14:10,170 --> 00:14:11,628 mieux, 178 00:14:15,254 --> 00:14:17,338 ta vie cesse d'être à toi seule 179 00:14:20,961 --> 00:14:23,171 et commence à appartenir un peu pour elle. 180 00:14:25,503 --> 00:14:26,961 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 181 00:14:27,838 --> 00:14:29,295 Parfaitement. 182 00:14:31,838 --> 00:14:33,836 Alors tu dois me promettre 183 00:14:35,503 --> 00:14:37,253 que tu veilleras à ce que ce collier lui parvienne 184 00:14:38,254 --> 00:14:39,711 quand... 185 00:14:44,878 --> 00:14:46,336 quand tu peux. 186 00:14:47,420 --> 00:14:50,713 J'adorerais, mais sûrement vous pourrez le faire vous-même. 187 00:14:52,586 --> 00:14:54,045 Juste au cas où. 188 00:14:55,546 --> 00:14:57,004 Je le promets. 189 00:15:15,170 --> 00:15:17,295 Nous avons aidé la résistance à Numancie, 190 00:15:17,379 --> 00:15:19,838 assuré que Napoléon perdu à Bailén 191 00:15:19,921 --> 00:15:22,503 et ils nous punissent pour un rapport mal rédigé. 192 00:15:22,588 --> 00:15:26,129 En Espagne, si vous n'êtes pas footballeur, peu importe ce que vous faites pour votre pays. 193 00:15:26,211 --> 00:15:27,961 Même alors, demandez à Cardeñosa. 194 00:15:28,921 --> 00:15:30,378 Entrez. 195 00:15:31,795 --> 00:15:33,338 - Bonjour. - Bonjour. 196 00:15:34,463 --> 00:15:35,920 Écoute-moi attentivement. 197 00:15:36,003 --> 00:15:38,546 Vous faites face la mission la plus difficile 198 00:15:38,629 --> 00:15:40,629 contre lequel vous avez déjà affronté. 199 00:15:41,296 --> 00:15:44,129 Eh... une inspection de votre travail. 200 00:15:44,378 --> 00:15:46,963 Une inspection, qu'est-ce que c'est ? 201 00:15:47,045 --> 00:15:49,545 Le bureau du Premier ministre veut superviser le ministère 202 00:15:49,629 --> 00:15:51,838 et assurer que tout fonctionne comme il se doit. 203 00:15:51,920 --> 00:15:55,836 - N'est-ce pas ? - Oui, mais dernièrement c'est 204 00:15:55,921 --> 00:15:59,463 ça a été trop chaotique pour le prouver. 205 00:15:59,961 --> 00:16:02,753 Nous devons tout avoir parfaitement propre. 206 00:16:03,171 --> 00:16:05,963 Si tu penses que je vais reprendre une vadrouille et nettoyer 207 00:16:06,046 --> 00:16:09,421 - vous vous trompez lourdement. - Oh, mon ami... Alonso, mon fils, 208 00:16:09,504 --> 00:16:13,086 Je vois ton combat avec les euphanismes ne s'est pas amélioré. 209 00:16:13,211 --> 00:16:15,878 Je parle d'y aller ce qui a été fait jusqu'à présent 210 00:16:16,004 --> 00:16:20,254 - et en corrigeant les éventuelles erreurs. - Tu veux dire, de la paperasse, de la paperasse, de la paperasse. 211 00:16:20,711 --> 00:16:24,463 - Rien que de l'excitation et de l'aventure. - Ne sois pas trop déçu pour l'instant. 212 00:16:24,754 --> 00:16:28,461 En tant que chef d'équipe, Amelia sera en charge des rapports. 213 00:16:28,546 --> 00:16:32,421 Vous prendrez note tous les deux portes nouvellement apparues, 214 00:16:32,503 --> 00:16:36,711 les cataloguer, voyager à travers et en prenant note du lieu et de l'heure. 215 00:16:36,795 --> 00:16:39,713 Ce n'est pas juste qu'ils puissent voyager pendant que je fais de la paperasse. 216 00:16:39,795 --> 00:16:41,838 Mais tu es la personne idéale pour ce genre de travail. 217 00:16:52,711 --> 00:16:55,379 Comment parvenons-nous à garder l'histoire de l'Espagne dans l'ordre 218 00:16:55,461 --> 00:16:57,920 si nous sommes incapables de trouver un seul reçu. 219 00:16:58,003 --> 00:17:01,213 Ne soyez pas frustré. Il y a cinq siècles de dossiers. 220 00:17:01,296 --> 00:17:03,629 - Ce n'est pas un travail facile. - Moins quand on garde 221 00:17:03,713 --> 00:17:06,253 trouver celui de Velazquez des griffonnages partout. 222 00:17:06,336 --> 00:17:07,796 Oui. 223 00:17:11,878 --> 00:17:13,338 Quelque chose ne va pas ? 224 00:17:17,254 --> 00:17:18,879 Je pense que c'est pour toi. 225 00:17:19,671 --> 00:17:21,961 Alors ce serait mieux si je le voyais. 226 00:17:22,046 --> 00:17:24,378 "Mon très cher Ernesto : Comment vas-tu ? 227 00:17:24,463 --> 00:17:26,546 J'espère que tout se passe le mieux possible. 228 00:17:26,629 --> 00:17:29,586 Tu pourrais être surpris que je t'écrive après tant de temps, 229 00:17:29,671 --> 00:17:32,046 mais il y a quelque chose que je dois vous le dire. 230 00:17:32,129 --> 00:17:35,254 En fait, c'est quelque chose que je devrais je vous l'ai dit il y a longtemps. 231 00:17:35,753 --> 00:17:38,296 J'espère qu'un jour tu peux me pardonner, 232 00:17:38,754 --> 00:17:41,129 même si je doute que tu le fasses quand tu le découvriras... 233 00:17:41,753 --> 00:17:43,378 que tu as un fils 234 00:17:43,461 --> 00:17:46,629 et que je n'ai pas pu pour te parler de lui tout ce temps. 235 00:17:52,378 --> 00:17:54,586 Jusqu'où as-tu lu, Angustias ? 236 00:17:56,713 --> 00:18:00,213 Eh bien, seulement jusqu'à la partie concernant tu as un fils secret. 237 00:18:03,421 --> 00:18:04,878 Ouais. 238 00:18:05,754 --> 00:18:07,213 Eh bien, ce n'est pas le cas... 239 00:18:07,295 --> 00:18:09,963 Il n’y a ni signature ni date. 240 00:18:10,629 --> 00:18:13,253 Nous devons continuer à chercher, il doit y avoir quelque chose, je ne sais pas, 241 00:18:13,336 --> 00:18:15,504 une enveloppe, un bordereau de suivi. 242 00:18:17,254 --> 00:18:18,713 Aide-moi, s'il te plaît. 243 00:18:44,920 --> 00:18:47,003 - Quand est-ce arrivé? - Il y a quelques heures. 244 00:18:49,670 --> 00:18:51,753 Est-ce que ça vous dérange si je prends les choses en main de ses affaires. 245 00:18:51,836 --> 00:18:54,253 Non, bien sûr, si tu veux. 246 00:19:20,379 --> 00:19:23,795 Je m'en vais, Julian. Voyons si tu recevras une lettre la prochaine fois. 247 00:19:23,879 --> 00:19:26,713 Miguel, tu connais le chemin pour aller à Baler ? 248 00:19:27,046 --> 00:19:28,504 Bien sûr. 249 00:19:29,129 --> 00:19:31,461 Je n'y vais pas précisément, mais je passe à proximité. 250 00:19:34,713 --> 00:19:37,796 Rien. Je ne sais pas qui m'a écrit ou quand. 251 00:19:37,879 --> 00:19:39,921 Je n'en sais absolument rien. 252 00:19:40,213 --> 00:19:42,338 Eh bien, maintenant tu sais que tu as un fils. 253 00:19:46,628 --> 00:19:49,004 Ou plutôt, nous le savons tous les deux. 254 00:19:50,086 --> 00:19:52,586 Angustias, j'attends votre discrétion maximale. 255 00:19:53,129 --> 00:19:55,254 Je ne dirai rien même si je suis torturé. 256 00:19:56,378 --> 00:19:57,836 Bien. 257 00:20:15,713 --> 00:20:19,546 - Hé, Miguel, tout le chemin est comme ça ? - Eh bien, plus ou moins. 258 00:20:20,295 --> 00:20:22,836 Si nous passons du bon temps et rien ne nous arrive, 259 00:20:22,921 --> 00:20:25,920 - nous y serons dans deux jours. - Que pourrait-il nous arriver ? 260 00:20:26,004 --> 00:20:28,921 Ce à quoi je peux penser, nous pourrions tomber sur une patrouille ennemie 261 00:20:29,003 --> 00:20:31,338 ou me faire mordre par de la vermine et je dois y retourner. 262 00:20:31,420 --> 00:20:34,088 - Une vermine ? Qu'est ce que c'est? - Un serpent, allez. 263 00:20:34,170 --> 00:20:36,045 Ou nous pourrions être pris dans une tempête. 264 00:20:36,421 --> 00:20:38,629 La pluie en Espagne ça pourrait être merveilleux 265 00:20:38,711 --> 00:20:41,836 mais là, ça commence à tomber et ne s'arrête pas pendant trois jours. 266 00:20:43,920 --> 00:20:46,588 Détendez-vous, rien ne doit arriver. 267 00:20:48,545 --> 00:20:50,004 Allons-y. 268 00:20:54,171 --> 00:20:55,921 Le plus tôt sera le mieux, croyez-moi. 269 00:21:06,211 --> 00:21:09,838 - Ça vient de votre première mission ? - Non, mon deuxième, 270 00:21:09,921 --> 00:21:12,254 - quand nous avons sauvé Lope de Vega. - Ah. 271 00:21:13,629 --> 00:21:16,421 Hé, il n'y a rien de mal de manquer ton passé 272 00:21:16,504 --> 00:21:18,213 et les gens qui y étaient. 273 00:21:19,171 --> 00:21:20,671 Mais il faut regarder vers l'avant. 274 00:21:20,753 --> 00:21:23,878 Si tu ne le fais pas, tu gâches le présent, Je le sais par expérience. 275 00:21:28,378 --> 00:21:30,461 j'aimerais voyager à travers les portes 276 00:21:30,545 --> 00:21:32,295 et laissez-les faire la paperasse. 277 00:21:32,379 --> 00:21:35,213 Voulez-vous détruire ce ministère pour de bon ? 278 00:21:35,295 --> 00:21:37,045 - Bonjour. - Bonjour. 279 00:21:37,128 --> 00:21:39,421 - Comment ça s'est passé ? - Où êtes-vous allé? 280 00:21:39,503 --> 00:21:43,753 Eh bien, 1930, une classe à l'Université de Salamanque. 281 00:21:43,838 --> 00:21:46,296 Cela ne vous a-t-il pas semblé étrange que les étudiants ont ri 282 00:21:46,379 --> 00:21:49,754 quand le professeur a commencé le cours en disant : « Comme nous le disions hier » ? 283 00:21:49,838 --> 00:21:52,795 C'était le premier cours d'Unamuno après son exil. 284 00:21:54,296 --> 00:21:55,754 Miguel de Unamuno, 285 00:21:55,836 --> 00:21:58,504 l'un des plus importants Auteurs espagnols. 286 00:22:01,254 --> 00:22:03,588 Primo de Rivera l'a exilé pendant six ans 287 00:22:03,671 --> 00:22:06,004 après avoir critiqué son gouvernement et le roi. 288 00:22:06,088 --> 00:22:08,504 S'il était un mauvais patriote, il le méritait. 289 00:22:08,588 --> 00:22:11,753 Unamuno voulait un monde plus juste et une Espagne libre pour tous. 290 00:22:11,836 --> 00:22:13,296 Est-ce être un mauvais patriote ? 291 00:22:13,379 --> 00:22:16,295 Six ans plus tard, il retourne en Espagne, et à l'enseignement, 292 00:22:16,378 --> 00:22:19,338 et il a commencé par cette phrase, rendre hommage à Fray Luis de Leon 293 00:22:19,420 --> 00:22:22,295 qui avait fait exactement la même chose 400 ans plus tôt 294 00:22:22,754 --> 00:22:24,336 C'est pourquoi les étudiants ont ri. 295 00:22:25,213 --> 00:22:27,546 - Ah, ok, c'est pour ça. - C'est pourquoi. 296 00:22:28,086 --> 00:22:31,504 C'est incroyable, tu as vécu un moment historique et tu n'as pas du tout apprécié. 297 00:22:31,586 --> 00:22:34,420 - Je vais chercher quelque chose à manger, tu veux quelque chose ? - Je préférerais venir avec toi. 298 00:22:41,378 --> 00:22:43,711 - Avez-vous un couteau bien aiguisé ? - In my bag. 299 00:22:49,378 --> 00:22:51,795 Merde. 300 00:22:52,213 --> 00:22:55,253 Je cherchais une fille pour toi et pendant tout ce temps tu es marié, espèce de chien. 301 00:22:55,338 --> 00:22:56,878 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 302 00:22:57,628 --> 00:22:59,129 Hé, je l'ai vu par hasard. 303 00:22:59,963 --> 00:23:01,713 Vous n’êtes pas obligé de vous énerver. 304 00:23:06,838 --> 00:23:08,753 - Quel-est son nom? - Amélie. 305 00:23:09,045 --> 00:23:10,503 Elle s'appelle Amélia. 306 00:23:12,295 --> 00:23:15,254 She's very pretty, si cela ne vous dérange pas, je le dis. 307 00:23:15,378 --> 00:23:16,838 Cela ne me dérange pas, elle l'est. 308 00:23:17,753 --> 00:23:20,211 Et la personne la plus intelligente Je l'ai déjà rencontré. 309 00:23:23,336 --> 00:23:25,546 Elle te manque, je peux le voir. 310 00:23:26,588 --> 00:23:29,004 Ecoute, je vais te montrer ma princesse aussi. 311 00:23:30,003 --> 00:23:31,463 Voyons. 312 00:23:40,171 --> 00:23:42,461 Quelle... quelle femme, quelle femme. 313 00:23:43,086 --> 00:23:44,545 Félicitations. 314 00:23:48,254 --> 00:23:50,254 Nous sommes des hommes chanceux, Julian. 315 00:23:51,296 --> 00:23:52,836 Il n'y a rien de pire dans ce monde 316 00:23:52,920 --> 00:23:55,754 que de n'avoir personne avec qui partager vos joies et vos peines. 317 00:24:04,336 --> 00:24:05,796 Oui. 318 00:24:06,795 --> 00:24:08,254 Je crois que oui. 319 00:24:21,174 --> 00:24:26,030 MISSION : LOPE de VEGA Lisbonne, 1588 CONFIDENTIEL 320 00:24:27,545 --> 00:24:29,670 Un salaud est un salaud, 321 00:24:29,754 --> 00:24:32,420 au 16ème ou au 21ème siècle, et un imbécile, pareil. 322 00:24:32,921 --> 00:24:35,545 Est-ce que tu me traites d'imbécile ? Moi? 323 00:24:35,796 --> 00:24:38,670 Oui, toi, Amélia Je te traite d'imbécile. 324 00:24:38,753 --> 00:24:42,254 Tombe en cloque, continue, tombe enceinte et voyons comment vous expliquez cela. 325 00:24:42,338 --> 00:24:44,463 Le père est Lope de Vega, allez, mec. 326 00:24:44,545 --> 00:24:47,003 Si tu dis ça à ton époque, ils t'enverront dans un couvent 327 00:24:47,086 --> 00:24:49,629 et si tu le dis dans le mien, dans un service psychiatrique. 328 00:25:55,338 --> 00:25:56,795 Est-ce que tout va bien ? 329 00:25:59,670 --> 00:26:01,129 Oui. 330 00:26:01,213 --> 00:26:03,836 Eh bien, disons simplement qu'en parcourant tous ces papiers 331 00:26:03,921 --> 00:26:07,421 - a rappelé des souvenirs du passé. - La nostalgie est une menteuse. 332 00:26:07,503 --> 00:26:10,753 Ça ne veut rien dire, tu dois le savoir après tout ce temps. 333 00:26:10,838 --> 00:26:14,211 Non, ce n'est pas de la nostalgie. Des choses qui doivent être résolues. 334 00:26:16,796 --> 00:26:18,254 Veux-tu un café ? 335 00:26:20,296 --> 00:26:22,461 Merci, plus tard, une autre fois. 336 00:26:35,963 --> 00:26:38,545 Tous les employés du Ministère 337 00:26:38,671 --> 00:26:41,504 j'ai travaillé sans arrêt depuis que tu es là pour la dernière fois. 338 00:26:41,586 --> 00:26:43,670 Vous serez satisfait du résultat. 339 00:26:43,753 --> 00:26:45,213 Vous n'avez pas besoin de me convaincre. 340 00:26:45,296 --> 00:26:48,046 Ce sont les auditeurs en charge du processus. 341 00:26:48,128 --> 00:26:50,211 Permettez-moi de vous présenter Salvador Martí, 342 00:26:50,295 --> 00:26:52,753 - Sous-secrétaire du ministère. - Ravi de vous rencontrer. 343 00:26:52,838 --> 00:26:56,253 Laisse-moi te trouver un endroit où vous pourrez travailler confortablement. Entrez. 344 00:26:56,338 --> 00:26:58,920 J'aimerais qu'ils fonctionnent dans ce même bureau. 345 00:26:59,003 --> 00:27:02,045 Dans mon bureau ? Ah, bien sûr, oui. 346 00:27:02,711 --> 00:27:04,170 Excusez-moi. 347 00:27:06,713 --> 00:27:08,838 Pendant que nous cherchons un endroit pour vous installer, 348 00:27:08,921 --> 00:27:11,170 Ernesto vous accompagnera autour du ministère 349 00:27:11,254 --> 00:27:14,088 et clarifier tous les doutes que vous pourriez avoir. 350 00:27:14,586 --> 00:27:17,753 Je laisse tout entre tes mains, alors. À bientôt. 351 00:27:20,086 --> 00:27:24,003 Marisa, ça te dérangerait si nous parlions avant de partir ? 352 00:27:24,088 --> 00:27:25,921 J'ai beaucoup à faire, Ernesto. 353 00:27:26,003 --> 00:27:30,046 Bien sûr, mais ce ne serait qu'une seconde, pendant que nous prenions un café. 354 00:27:31,295 --> 00:27:32,754 - Café. - Oui. 355 00:27:37,545 --> 00:27:40,129 Il n'est même pas 9h du matin et ils veulent un café. 356 00:27:40,211 --> 00:27:43,086 C'est pourquoi nous, les employés du gouvernement sont célèbres pour... 357 00:27:43,546 --> 00:27:45,004 non... 358 00:27:51,213 --> 00:27:52,671 Eh bien.. 359 00:27:54,671 --> 00:27:56,504 Ça fait un moment qu'on ne s'est pas vu, hein ? 360 00:27:58,336 --> 00:28:02,004 Et toi. Comment vas-tu? Comment la vie vous a-t-elle traité ? 361 00:28:04,004 --> 00:28:06,045 Allez droit au but, s'il vous plaît, Ernesto. 362 00:28:07,171 --> 00:28:08,629 Condamner. 363 00:28:09,546 --> 00:28:12,671 Je vois cette fois n'a pas adouci votre caractère. 364 00:28:12,796 --> 00:28:14,961 Avant de te rencontrer, j'étais moins dur. 365 00:28:15,628 --> 00:28:17,086 C'est ce que ma mère disait toujours. 366 00:28:18,713 --> 00:28:20,170 Que voulez-vous de moi? 367 00:28:22,253 --> 00:28:23,711 Vous voyez... 368 00:28:24,546 --> 00:28:26,545 j'ai trouvé une lettre m'a été adressé 369 00:28:26,629 --> 00:28:29,586 que quelqu'un a envoyé au Ministère il y a quelque temps. 370 00:28:30,961 --> 00:28:32,420 Dedans... 371 00:28:32,921 --> 00:28:34,378 ils disent ça.. 372 00:28:37,046 --> 00:28:39,754 eh bien, ça... que j'ai un fils. 373 00:28:41,086 --> 00:28:42,671 Et je voulais savoir si... 374 00:28:43,254 --> 00:28:45,628 Si je suis la mère d'un petit Ernesto. 375 00:28:49,629 --> 00:28:51,461 Eh bien non, je ne le suis pas. 376 00:28:53,463 --> 00:28:57,086 Je ne t'ai pas pris pour un homme à femmes qui doit partir de petite amie à petite amie demandant ça. 377 00:28:57,171 --> 00:28:59,296 S'il vous plaît, vous savez que je ne suis pas comme ça. 378 00:29:06,629 --> 00:29:08,254 Je ne t'ai jamais vraiment connu. 379 00:29:28,961 --> 00:29:31,546 Eh bien, pas de problèmes, ça y est, Baler. 380 00:29:33,004 --> 00:29:35,671 - Mais ce ne sont que 4 cabanes. - Et une église. 381 00:29:35,754 --> 00:29:38,088 Suivez ce chemin tout droit et vous arriverez à un pont. 382 00:29:38,171 --> 00:29:40,879 Traversez-le et dans 5 minutes vous y serez, vous ne pouvez pas le manquer. 383 00:29:40,963 --> 00:29:42,713 Très bien. Merci Miguel. 384 00:29:43,170 --> 00:29:45,171 Non, merci pour la compagnie. 385 00:29:52,088 --> 00:29:53,545 - Voyagez en toute sécurité. - Toi aussi. 386 00:29:55,171 --> 00:29:56,629 Attention à la vermine. 387 00:30:32,379 --> 00:30:35,171 Bon Dieu, en ce siècle les deux temps passent plus vite 388 00:30:35,253 --> 00:30:36,961 ou je marche plus lentement. 389 00:30:37,711 --> 00:30:41,128 L’expulsion équivaut à la mort ! 390 00:30:41,211 --> 00:30:44,961 Sauvetage pour les banques, expulsion pour les pauvres ! 391 00:30:45,045 --> 00:30:48,921 Sauvetage pour les banques, expulsion pour les pauvres ! 392 00:30:49,046 --> 00:30:52,336 L’expulsion équivaut à la mort ! 393 00:30:52,711 --> 00:30:56,004 L’expulsion équivaut à la mort ! 394 00:30:56,878 --> 00:31:00,336 Pourriez-vous me dire à quoi sert toute cette agitation ? 395 00:31:00,421 --> 00:31:02,795 Ils essaient d'expulser une femme âgée de sa maison. 396 00:31:03,336 --> 00:31:05,754 Tous ces gens contre une pauvre vieille femme ? 397 00:31:05,836 --> 00:31:08,670 - Ils ont perdu la tête. - Ils veulent l'arrêter. 398 00:31:08,754 --> 00:31:11,420 - Dans quel monde vis-tu ? - Divers. 399 00:31:11,504 --> 00:31:13,629 Et tous injustes, d’après ce que je vois. 400 00:31:13,713 --> 00:31:16,586 L’expulsion équivaut à la mort ! 401 00:31:16,670 --> 00:31:20,171 L’expulsion équivaut à la mort ! 402 00:31:20,254 --> 00:31:23,713 Expulsion pour les pauvres, Sauvetage pour les banques ! 403 00:31:23,796 --> 00:31:27,378 Expulsion pour les pauvres... - Amis, amis 404 00:31:27,463 --> 00:31:31,503 nous n'abandonnerons pas Josafina. Nous arrêterons cette expulsion. 405 00:31:31,586 --> 00:31:35,711 Nous ne bougerons pas ! 406 00:31:36,838 --> 00:31:39,545 Nous allons 407 00:31:40,129 --> 00:31:42,838 ne soyez pas déplacé! 408 00:31:43,588 --> 00:31:46,338 Nous allons 409 00:31:46,878 --> 00:31:49,463 ne soyez pas déplacé! 410 00:31:50,211 --> 00:31:52,795 Nous allons 411 00:31:52,879 --> 00:31:55,713 ne soyez pas déplacé! 412 00:31:57,004 --> 00:31:59,463 Nous allons 413 00:31:59,921 --> 00:32:02,753 ne soyez pas déplacé! 414 00:32:03,588 --> 00:32:06,171 Nous allons 415 00:32:06,253 --> 00:32:09,086 ne soyez pas déplacé! 416 00:32:12,629 --> 00:32:15,336 - Allez, rentre chez toi ! - Que fais-tu? Laissez-moi partir ! 417 00:32:15,421 --> 00:32:16,879 Allez, c'est parti ! 418 00:32:20,004 --> 00:32:22,713 - Allez, allez ! - Laisse-la partir, fils de pute. 419 00:32:22,796 --> 00:32:24,253 Quelles pauvres excuses pour les hommes ! 420 00:32:26,045 --> 00:32:28,170 - Laissez-le tranquille ! - Vous allez le tuer ! 421 00:32:28,254 --> 00:32:31,171 - Des crétins ! Vous êtes des connards ! - Sauvages, laissez-le partir ! 422 00:32:31,253 --> 00:32:34,420 - Je viendrai à la gare. Quel est ton nom? - Alonso de Entrerrios. 423 00:32:34,504 --> 00:32:35,963 - Mon nom est... - Blanca. 424 00:32:36,045 --> 00:32:38,211 Non, je m'appelle Elena, Elena Castillo. 425 00:32:38,296 --> 00:32:40,253 Et je m'appelle Josefina Pérez, jeune homme. 426 00:32:41,753 --> 00:32:43,213 Ne résistez pas... 427 00:32:43,296 --> 00:32:44,921 Vous en voulez plus ? Vous en voulez plus ? 428 00:32:45,379 --> 00:32:48,796 Nous ne bougerons pas ! 429 00:32:49,171 --> 00:32:51,879 Nous ne bougerons pas ! 430 00:33:09,753 --> 00:33:12,545 Si tu essaies quelque chose de stupide Je vais te raser avec ça. 431 00:33:12,628 --> 00:33:14,171 Levez les mains. 432 00:33:14,546 --> 00:33:16,546 Calme-toi, je ne suis pas armé. 433 00:33:17,795 --> 00:33:19,253 Dommage pour toi. 434 00:33:29,628 --> 00:33:31,838 Et maintenant tu vas me dire qui diable tu es. 435 00:33:44,088 --> 00:33:45,545 Avez-vous vu Alonso ? 436 00:33:46,421 --> 00:33:49,003 Depuis des heures je n'ai rien vu sauf noir sur blanc. 437 00:33:50,254 --> 00:33:52,586 - Vous ne vivez pas ensemble ? - Oui. 438 00:33:52,920 --> 00:33:55,253 Mais c'est juste que je je n'ai pas dormi à la maison aujourd'hui. 439 00:33:56,003 --> 00:33:59,671 Hier soir, j'ai rencontré une nana, nous avons bu quelques verres 440 00:33:59,753 --> 00:34:02,253 - et une chose laissée à une autre... - Cela ne m'intéresse pas. 441 00:34:06,045 --> 00:34:07,503 Eh bien, comme Alonso n'est pas venu 442 00:34:07,921 --> 00:34:09,920 j'aurai faire les portes seul. 443 00:34:11,171 --> 00:34:12,628 Tu pourrais venir avec moi. 444 00:34:14,213 --> 00:34:15,753 - Moi? - Ouais. 445 00:34:18,253 --> 00:34:20,586 je ne devrais pas, J'ai beaucoup de travail à faire. 446 00:34:20,711 --> 00:34:23,504 Peut-être que si tu ne le faisais pas toujours que faut-il faire... 447 00:34:23,588 --> 00:34:26,713 tu ne serais pas resté coincé ici, j'en ai marre de remplir des formulaires. 448 00:34:28,504 --> 00:34:29,961 Hé. 449 00:34:30,378 --> 00:34:31,838 Une petite porte. 450 00:34:33,420 --> 00:34:34,878 Allez. 451 00:34:46,711 --> 00:34:49,629 Après tout, quel est le pire ça pourrait arriver ? 452 00:34:49,713 --> 00:34:52,796 La peste noire en 1348, la guerre comunero, 453 00:34:52,878 --> 00:34:56,003 les guerres carlistes, le bombardement du Guernica. 454 00:34:58,296 --> 00:35:01,379 - Tu n'as pas l'air très bien. Quelque chose ne va pas? - Ouais. 455 00:35:01,796 --> 00:35:03,796 Je vivais assez heureux dans l'ignorance. 456 00:35:04,921 --> 00:35:07,713 L'ignorance est la source de la bêtise humaine. 457 00:35:07,795 --> 00:35:10,379 Et la connaissance, la source de la souffrance. 458 00:35:10,463 --> 00:35:12,963 C'est-à-dire des gens intelligents souffrent plus que les stupides. 459 00:35:13,045 --> 00:35:15,836 C'est ce que je pense, je ne suis pas très intelligent moi-même, tu sais ? 460 00:35:15,920 --> 00:35:18,879 - Tu as raison à ce sujet. - Que je ne suis pas très intelligent. 461 00:35:18,961 --> 00:35:22,588 Non, l'autre chose. Tu me cause toujours des ennuis. 462 00:35:26,253 --> 00:35:27,711 C'est ici. 463 00:35:31,296 --> 00:35:32,754 Eh bien, ça se passe comme ça. 464 00:35:38,254 --> 00:35:39,713 Où sommes-nous? 465 00:35:41,713 --> 00:35:43,171 Comment devrais-je le savoir ? 466 00:35:43,253 --> 00:35:46,420 Pouvez-vous imaginer si nous avons voyagé au début des temps 467 00:35:46,504 --> 00:35:48,713 et la Terre n'existe pas ? Ce serait totalement génial. 468 00:35:48,795 --> 00:35:50,586 Arrête de dire des bêtises et donne-moi ça. 469 00:35:57,878 --> 00:35:59,338 Qu'est ce que c'est? 470 00:35:59,796 --> 00:36:01,378 La procédure. 471 00:36:01,670 --> 00:36:03,921 D'abord, nous enregistrons avec ça sans être vu, 472 00:36:04,004 --> 00:36:06,211 nous découvrons où et quand nous sommes 473 00:36:06,296 --> 00:36:07,961 et nous nous habillons pour l'occasion. 474 00:36:26,546 --> 00:36:29,503 - Qu'est ce que c'est? - Un couloir avec portes temporelles. 475 00:36:33,421 --> 00:36:35,628 - Y a-t-il des portes qui mènent au Ministère ? - Mmmh. 476 00:36:36,171 --> 00:36:38,753 - Quelle déception. - Bien au contraire. 477 00:36:39,586 --> 00:36:41,504 Ils sont très utiles, nous pourrions en utiliser davantage. 478 00:36:42,171 --> 00:36:45,836 Nous devons savoir à quelle période nous y sommes. 479 00:36:46,296 --> 00:36:47,920 Eh bien, entrons et demandons. 480 00:36:48,796 --> 00:36:51,588 - Habillé comme ça ? - Bien sûr. Allez. 481 00:36:58,336 --> 00:36:59,796 Nous devons être subtils 482 00:36:59,961 --> 00:37:01,795 - ou ils nous prendront pour des intrus. - Ouais. 483 00:37:09,504 --> 00:37:10,963 Pacino ! 484 00:37:11,045 --> 00:37:14,379 Je suis un homme avec mes propres cheveux. Je n'ai pas besoin de perruques. 485 00:37:14,463 --> 00:37:16,045 Tu es fantastique. 486 00:37:16,421 --> 00:37:18,546 Cette période vraiment te va. 487 00:37:19,378 --> 00:37:20,836 Merci. 488 00:37:21,713 --> 00:37:25,463 - Quoi de neuf? Vous revenez tout juste d'une mission ? - Ouais. 489 00:37:26,213 --> 00:37:27,671 C'est élégant, n'est-ce pas ? 490 00:37:27,879 --> 00:37:30,586 - Nous allons voir le Comte d'Aranda. - Merde, comme la rue. 491 00:37:30,671 --> 00:37:32,129 C'est celui-là. 492 00:37:32,213 --> 00:37:33,670 - À bientôt. - À bientôt. 493 00:37:38,796 --> 00:37:40,546 Ce Julián a l'air d'être un gars cool. 494 00:37:55,463 --> 00:37:58,295 Avec votre permission, mon capitaine. Je dis qu'on l'enferme 495 00:37:58,670 --> 00:38:00,836 et laisse-le deux jours sans eau. 496 00:38:00,921 --> 00:38:03,253 - Il parlera alors. - Ne soyez pas un animal, lieutenant. 497 00:38:03,338 --> 00:38:05,253 Ce n'est pas ainsi qu'on traite un compatriote. 498 00:38:05,336 --> 00:38:08,254 Il pourrait être un traître et avoir des relations avec les indigènes. 499 00:38:08,336 --> 00:38:10,379 Et s'il les amène des plans ou des instructions ? 500 00:38:10,461 --> 00:38:12,586 As-tu trouvé quelque chose comme ça parmi ses affaires ? 501 00:38:12,671 --> 00:38:14,961 Non, mon capitaine. Nous avons trouvé ceci. 502 00:38:20,796 --> 00:38:22,421 Et qu’est-ce que c’est censé être ? 503 00:38:22,711 --> 00:38:25,629 C'est un tensiomètre. C'est pour mesurer la tension artérielle. 504 00:38:25,711 --> 00:38:27,379 Je vous l'ai dit, je suis médecin. 505 00:38:30,379 --> 00:38:32,336 Je n'aime pas ça du tout, capitaine. 506 00:38:35,878 --> 00:38:36,961 Bon après-midi. 507 00:38:37,046 --> 00:38:38,920 Docteur Vigil, juste à temps. 508 00:38:39,045 --> 00:38:42,338 Cet homme ici est un médecin, récemment arrivé de Manille. 509 00:38:43,671 --> 00:38:46,838 Il est juste arrivé de nulle part et il ne nous dira pas ce qu'il fait ici. 510 00:38:47,838 --> 00:38:49,963 je te l'ai dit que c'est une affaire privée. 511 00:38:50,671 --> 00:38:52,128 Mais si tu dois savoir... 512 00:38:53,463 --> 00:38:54,920 Avec votre permission. 513 00:38:56,253 --> 00:38:59,170 Je suis venu faire cette apparition à une femme autochtone d'ici. 514 00:38:59,254 --> 00:39:01,878 L'autre jour, un soldat est mort, Rafael Rios, 515 00:39:01,961 --> 00:39:03,421 et sur son lit de mort... 516 00:39:04,045 --> 00:39:05,504 Je lui ai promis que je le ferais. 517 00:39:06,504 --> 00:39:07,963 Ne soyez pas ridicule. 518 00:39:08,046 --> 00:39:10,253 J'espère que tu ne nous attends pas croire cette histoire. 519 00:39:14,461 --> 00:39:15,921 Dans quel hôpital travaillez-vous ? 520 00:39:16,004 --> 00:39:19,754 À l'hôpital militaire d'Arroceros, mais ils me transfèrent à Cañaçao, 521 00:39:19,838 --> 00:39:21,213 par la baie. 522 00:39:25,004 --> 00:39:27,796 - Ce qu'il dit est logique. - Cela ne veut rien dire. 523 00:39:28,171 --> 00:39:29,838 Il aurait une histoire préparée. 524 00:39:29,921 --> 00:39:32,254 Juste parce que c'est un espion ça ne veut pas dire qu'il est un idiot. 525 00:39:32,338 --> 00:39:34,713 Écoute, je ne veux pas pour causer des problèmes. 526 00:39:35,170 --> 00:39:38,295 Je ferai juste ce que je suis venu faire et demain je partirai, à la première heure. 527 00:39:50,379 --> 00:39:53,961 Un médecin pourrait nous être utile, même si ce n'est que pour quelques heures. 528 00:39:54,045 --> 00:39:56,420 Vos hommes auraient besoin d'un contrôle. 529 00:39:56,504 --> 00:39:58,420 Pourquoi ne le fais-tu pas toi-même, Docteur ? 530 00:39:58,503 --> 00:40:00,836 Depuis que nous sommes arrivés Je t'ai seulement vu te promener. 531 00:40:02,003 --> 00:40:04,670 Il y a beaucoup de soldats et un seul médecin. 532 00:40:05,128 --> 00:40:07,836 Je dois me promener de patient à patient. 533 00:40:11,796 --> 00:40:13,086 C'est vous qui décidez, Capitaine. 534 00:40:13,921 --> 00:40:16,253 je n'ai pas besoin de toi pour me le rappeler, lieutenant. 535 00:40:23,836 --> 00:40:27,129 Vous pouvez rester jusqu'à demain. Toca, montre-lui la caserne. 536 00:40:29,879 --> 00:40:31,338 Merci. 537 00:40:43,920 --> 00:40:46,378 Il vous manque deux accents sur "Julían Martínez". 538 00:40:47,045 --> 00:40:49,253 - Les noms propres n'ont pas d'accent. - Ils le font maintenant. 539 00:40:50,338 --> 00:40:53,838 Les ordinateurs ont au fait, je vérifie l'orthographe. 540 00:40:54,461 --> 00:40:56,379 Je ne peux pas croire que tu es toujours en colère. 541 00:41:00,336 --> 00:41:03,254 Vos ordres étaient d'identifier la porte, pour ne pas intervenir. 542 00:41:03,336 --> 00:41:05,004 Très bien, je voulais juste te dire bonjour. 543 00:41:05,836 --> 00:41:08,838 Je suppose que voir Julian comme ça, tout d'un coup... 544 00:41:10,628 --> 00:41:13,545 - Eh bien, on aurait dit que vous étiez de bons amis. - Nous l'étions. 545 00:41:13,753 --> 00:41:15,211 Ouais. 546 00:41:20,296 --> 00:41:22,878 Amélia, je ne veux pas de toi être ennuyé. 547 00:41:23,004 --> 00:41:24,463 Regardez ce que j'ai acheté. 548 00:41:25,046 --> 00:41:27,254 - Vérifiez-le. - "Des histoires pour vous tenir éveillé" 549 00:41:27,336 --> 00:41:29,338 de Chicho Ibáñez Serrador, un génie. 550 00:41:29,420 --> 00:41:31,253 Savez-vous ce qu’il y a de mieux dans la vie en 2016 ? 551 00:41:31,796 --> 00:41:34,961 Que tu peux acheter des émissions de télévision de mon époque, et c'était la vraie affaire, 552 00:41:35,045 --> 00:41:36,504 pas comme ceux d'aujourd'hui. 553 00:41:36,711 --> 00:41:38,170 Tu veux venir le regarder ? 554 00:41:44,420 --> 00:41:47,963 Irène dit que maintenant c'est la chose à faire c'est regarder quelques épisodes en une seule séance. 555 00:41:48,628 --> 00:41:50,628 Allez, viens et nous ferons quelque chose de moderne. 556 00:41:52,213 --> 00:41:53,671 Je vais faire du pop-corn. 557 00:41:53,879 --> 00:41:55,338 Qu'est-ce que c'est? 558 00:41:55,795 --> 00:41:57,796 Il faudra venir pour le découvrir. 559 00:41:58,545 --> 00:42:00,003 A 9h00 ? 560 00:42:02,086 --> 00:42:03,461 Très bien, à 9 heures. 561 00:42:29,878 --> 00:42:32,253 - Cherchez-vous la femme indigène ? - Oui. 562 00:42:33,588 --> 00:42:35,045 Ce n'est pas un grand endroit. 563 00:42:35,254 --> 00:42:37,671 Si vous avez besoin d'aide, Je pourrais servir de guide. 564 00:42:38,463 --> 00:42:40,546 Ça doit être vrai que tu aimes flâner. 565 00:42:41,336 --> 00:42:44,836 Autant que le lieutenant Martín Cerezo aime mépriser tout le monde. 566 00:42:44,963 --> 00:42:46,754 C'est lui qui voulait m'enfermer ? 567 00:42:47,796 --> 00:42:49,670 Heureusement pour vous et pour nous tous, 568 00:42:49,754 --> 00:42:51,753 Capitaine Las Morenas est aux commandes. 569 00:42:52,296 --> 00:42:53,795 C'est un homme plus raisonnable. 570 00:42:55,253 --> 00:42:56,504 Je m'appelle Julian. 571 00:42:58,129 --> 00:42:59,753 Docteur Rogelio Vigil. 572 00:43:00,003 --> 00:43:01,296 Ravi de vous rencontrer. 573 00:43:05,711 --> 00:43:07,670 - Avez-vous travaillé à Manille ? - Oui. 574 00:43:08,378 --> 00:43:10,545 Il y a un an. C'est depuis combien de temps je suis ici. 575 00:43:10,754 --> 00:43:12,754 - Si longtemps ? - Juste moi. 576 00:43:13,463 --> 00:43:16,879 Les troupes sont arrivées il y a quelques semaines pour prendre le contrôle de la zone. 577 00:43:17,004 --> 00:43:18,921 Et j'espère que ils ne restent pas trop longtemps. 578 00:43:19,046 --> 00:43:21,379 Nous en avons à peine il reste des fournitures ou des provisions. 579 00:43:24,003 --> 00:43:25,461 Bonjour, docteur. 580 00:43:26,461 --> 00:43:27,920 Les pieds « font toujours mal ». 581 00:43:28,503 --> 00:43:30,046 Avez-vous encore bu de l'alcool ? 582 00:43:30,211 --> 00:43:31,670 Juste un petit peu 583 00:43:32,921 --> 00:43:35,754 Julien, Alejo est le professeur de Baler. 584 00:43:35,836 --> 00:43:38,211 - Bonjour. - Alejo a la goutte, 585 00:43:38,295 --> 00:43:40,336 mais il ne suivra pas mes instructions. 586 00:43:40,420 --> 00:43:43,503 - Et on ne peut pas aller mieux comme ça, Alejo. - Juste un peu. 587 00:43:43,713 --> 00:43:45,421 Je te connais, Alejo. 588 00:43:46,421 --> 00:43:48,961 D'ailleurs, si vous cherchez quelqu'un, c'est ton homme. 589 00:43:49,461 --> 00:43:51,045 Il connaît tout le monde. 590 00:43:51,338 --> 00:43:52,795 Je la cherche. 591 00:43:53,338 --> 00:43:54,796 Savez-vous qui elle est ? 592 00:44:11,295 --> 00:44:12,754 Marie ? 593 00:44:20,088 --> 00:44:21,546 Je suis ici au nom de Rafael. 594 00:44:45,295 --> 00:44:48,588 Il a dit que si quelqu'un dans le monde j'aurais dû l'avoir, c'était toi. 595 00:44:51,713 --> 00:44:53,171 C'est beau. 596 00:44:53,586 --> 00:44:55,588 - Merci beaucoup. - Aucune raison de remercier. 597 00:44:56,461 --> 00:44:58,588 Êtes-vous venu ici de Manille juste pour ça ? 598 00:44:58,795 --> 00:45:00,253 J'ai fait une promesse. 599 00:45:00,713 --> 00:45:02,378 Tous les hommes font ça, 600 00:45:02,796 --> 00:45:04,254 mais très peu les gardent. 601 00:45:05,753 --> 00:45:07,379 Je suppose que je fais partie de ces rares. 602 00:45:08,836 --> 00:45:10,295 Rafael l’était aussi. 603 00:45:11,421 --> 00:45:13,171 Le meilleur homme que j'ai jamais rencontré. 604 00:45:14,588 --> 00:45:16,046 Et c'était un Espagnol. 605 00:45:23,629 --> 00:45:25,088 Eh bien, Maria, je dois y aller. 606 00:45:25,754 --> 00:45:27,253 Je te souhaite bonne chance. 607 00:45:32,629 --> 00:45:35,129 - Vous retournez en Espagne ? - Non, non. Pas encore. 608 00:45:39,546 --> 00:45:41,586 Si tu as une femme je t'attends là-bas, 609 00:45:41,671 --> 00:45:43,421 ne reste pas trop longtemps, ne la faites pas souffrir. 610 00:45:59,838 --> 00:46:00,879 Chef. 611 00:46:02,003 --> 00:46:04,338 Par l'expression de ton visage, Je prévois des problèmes, Angustias, 612 00:46:04,420 --> 00:46:06,796 et je n'en veux plus jusqu'à ce que j'en finisse avec tout ça. 613 00:46:06,878 --> 00:46:08,421 Je crains que cela ne puisse pas attendre. 614 00:46:08,504 --> 00:46:10,879 Alonso vient d'appeler du commissariat de police, 615 00:46:11,296 --> 00:46:13,921 ils l'ont arrêté dans un manifestation anti-expulsion. 616 00:46:14,046 --> 00:46:18,003 Quoi? Mais quelqu'un peut-il me dire ce que c'est Alonso faisait une manifestation ? 617 00:46:18,254 --> 00:46:21,420 Voulez-vous que j'utilise l'habituel méthodes pour le faire sortir ? 618 00:46:21,503 --> 00:46:23,545 N'y pense même pas. Cela ne peut pas aller au-delà de cette pièce. 619 00:46:23,628 --> 00:46:26,961 Si Marisa en entend parler, nous sommes tous presque virés. 620 00:46:27,045 --> 00:46:29,963 - Que devons-nous faire ? - Je m'en occupe personnellement. 621 00:46:31,671 --> 00:46:35,045 - Voici le dossier sur cette porte... - Pacino, j'ai besoin d'une faveur. 622 00:46:36,296 --> 00:46:39,671 - Bien sûr. Quel genre de faveur ? - Va trouver Alonso. 623 00:46:39,754 --> 00:46:42,586 Angustias, connecte-moi avec le Ministère de l'Intérieur. 624 00:46:42,670 --> 00:46:45,254 Ils me doivent une faveur et ils vont payer. Allons-y. 625 00:47:18,296 --> 00:47:19,753 Êtes-vous ok? 626 00:47:21,421 --> 00:47:24,421 J'ai l'impression de rêver, si vous voulez que je sois honnête. 627 00:47:26,461 --> 00:47:29,253 Eh bien, ça doit venir de les coups qu'ils vous ont infligés. 628 00:47:29,379 --> 00:47:32,088 - Avez-vous vu un médecin ? - Non, ce n'est pas ça, je t'assure. 629 00:47:36,795 --> 00:47:40,088 Très bien, voyons. Tu auras passer la nuit ici, 630 00:47:40,253 --> 00:47:42,463 mais ils ne peuvent pas te retenir plus longtemps. 631 00:47:43,003 --> 00:47:45,588 Tu devras payer restitution, 632 00:47:45,671 --> 00:47:48,171 mais ne t'inquiète pas pour ça, Je m'en occupe. Je suis avocat. 633 00:47:48,253 --> 00:47:51,086 Restitution? De quel genre de torture s'agit-il ? 634 00:47:51,171 --> 00:47:52,629 Une amende. 635 00:47:53,128 --> 00:47:54,586 Une amende ? 636 00:47:57,336 --> 00:47:58,796 À une autre époque, 637 00:47:59,213 --> 00:48:03,088 pour avoir agressé un shérif on pourrait vous envoyer ramer sur une galère. 638 00:48:05,961 --> 00:48:07,711 Tu parles un peu bizarrement, tu sais ? 639 00:48:09,086 --> 00:48:10,545 Alonso de Entrerrios. 640 00:48:13,796 --> 00:48:15,838 - Vous êtes libre de partir ? - Gratuit? 641 00:48:17,296 --> 00:48:18,753 - et sans frais. 642 00:48:19,920 --> 00:48:21,379 Euh... 643 00:48:22,879 --> 00:48:24,336 Merci beaucoup pour tout. 644 00:48:25,086 --> 00:48:28,128 Quoi qu'il en soit, tu peux m'appeler si tu as besoin de moi. 645 00:48:28,211 --> 00:48:30,129 - Ah. - Puis-je avoir votre numéro ? 646 00:48:30,463 --> 00:48:31,921 Je n'en ai pas. 647 00:48:32,003 --> 00:48:34,045 - Eh bien, écris-le ici. - Oui. 648 00:48:43,921 --> 00:48:45,379 Au revoir. 649 00:48:48,171 --> 00:48:50,171 Toi seul le ferais participer à une manifestation 650 00:48:50,254 --> 00:48:52,296 et bagarre avec les flics, allez. 651 00:48:52,379 --> 00:48:54,170 C'est juste... Juste... Juste... 652 00:48:54,379 --> 00:48:56,129 Le patron est super content, tu sais. 653 00:48:56,213 --> 00:48:58,921 Je suis désolé. j'étais possédé par une fureur que je n'ai jamais ressentie. Je ne sais pas. 654 00:48:59,004 --> 00:49:00,545 Vous auriez peut-être ressenti encore plus. 655 00:49:00,629 --> 00:49:03,088 Si c'était à mon époque, les flics vous tabasseraient. 656 00:49:03,754 --> 00:49:06,921 D'après ce que j'ai vu, ton temps n'est pas si différent de celui-ci. 657 00:49:07,004 --> 00:49:09,088 - Et pour couronner le tout, vous avez appelé un avocat ? - Non, non. 658 00:49:09,211 --> 00:49:11,379 Je n'ai appelé personne. Elle est venue toute seule. 659 00:49:15,921 --> 00:49:18,046 C'est juste que, si je t'explique, tu ne me croiras pas. 660 00:49:19,796 --> 00:49:21,711 Après tout ce que j'ai vu Je croirai n'importe quoi. 661 00:49:24,503 --> 00:49:29,670 Cette avocate, Elena, est exactement la même chose que ma femme, Blanca. 662 00:49:30,463 --> 00:49:31,921 Tu veux dire qu'ils se ressemblent beaucoup. 663 00:49:32,254 --> 00:49:34,253 Non, ils ne se ressemblent pas. 664 00:49:34,421 --> 00:49:38,171 C'est elle, mais ça ne peut pas être elle. Plus de 400 ans se sont écoulés. 665 00:49:40,338 --> 00:49:42,338 Peut-être qu'elle peut le voyage dans le temps aussi. 666 00:49:43,421 --> 00:49:45,546 Non, elle m'aurait reconnu. 667 00:49:46,253 --> 00:49:48,045 Eh bien, ça pourrait être une coïncidence, non ? 668 00:49:48,629 --> 00:49:50,086 Ou de la sorcellerie. 669 00:49:54,879 --> 00:49:56,128 Vous attendez quelqu'un ? 670 00:49:57,254 --> 00:49:58,713 Un autre de tes amants. 671 00:49:59,253 --> 00:50:00,713 Probablement pas. 672 00:50:01,295 --> 00:50:03,254 Tout cela grâce à toi, mon bon ami. 673 00:50:06,878 --> 00:50:09,586 - Où étiez-vous? - Et bien, il était au lit, parce que... 674 00:50:09,670 --> 00:50:12,254 Eh bien, quelque chose qu'il a mangé ne lui convenait pas. 675 00:50:12,336 --> 00:50:14,254 En fait, il allait se rallonger, non ? 676 00:50:14,420 --> 00:50:16,878 - Tu ne vas pas rester et regarder le spectacle ? - Quel spectacle ? 677 00:51:01,088 --> 00:51:03,671 Si cela ne tenait qu'à moi, vous ne mangeriez même pas un grain de riz. 678 00:51:04,128 --> 00:51:06,713 Vous devriez donc considérer toi-même chanceux. 679 00:51:40,463 --> 00:51:41,920 Alors tu sais lire... 680 00:51:43,463 --> 00:51:45,254 Allez-vous me dénoncer pour ça aussi ? 681 00:51:45,378 --> 00:51:48,088 Je suis désolé, mais quand quelqu'un de nouveaux spectacles ici, 682 00:51:48,170 --> 00:51:49,713 ce n'est généralement pas pour une bonne raison. 683 00:51:50,670 --> 00:51:52,171 Je m'appelle Vicente González Toca. 684 00:51:52,504 --> 00:51:53,963 Julian Martínez. 685 00:51:55,170 --> 00:51:57,253 Si tu veux, quand j'aurai fini, je pourrai te le prêter. 686 00:51:57,628 --> 00:52:00,588 Non, Dieu n'a pas béni moi avec apprendre à lire. 687 00:52:01,420 --> 00:52:04,128 - Mais si tu sais lire, tu sais écrire. - Oui bien sûr. 688 00:52:04,754 --> 00:52:07,336 Ce serait bien, pouvoir envoyer une lettre à ma copine en Espagne, 689 00:52:07,421 --> 00:52:08,628 si cela ne vous dérange pas. 690 00:52:10,003 --> 00:52:11,338 As-tu du papier et un crayon ? 691 00:52:13,586 --> 00:52:16,711 "Et faites attention à ce que les enfants mangent, vous savez comment ils sont. 692 00:52:18,213 --> 00:52:20,086 - C'est juste que je suis cuisinier, tu sais ? - Mmmh. 693 00:52:20,588 --> 00:52:22,338 Et si je ne les regarde pas, eh bien... 694 00:52:22,920 --> 00:52:25,254 Eh bien, ma femme est une bonne mère, ouais ? 695 00:52:25,336 --> 00:52:29,004 Mais en cuisine, je ne sais pas vraiment... j'aimerai qu'elle y entre. 696 00:52:29,128 --> 00:52:31,838 Et de quoi vient un cuisinier Prat de Llobregat fait ici, 697 00:52:31,920 --> 00:52:34,171 - sous l'aisselle du monde ? - Eh bien... rien. 698 00:52:34,254 --> 00:52:37,211 Travailler sur une cuisinière n'a pas payé assez pour acheter un substitut et... 699 00:52:37,296 --> 00:52:40,046 Quand les temps sont durs, tu fais ce qu'il faut. 700 00:52:41,045 --> 00:52:42,588 Et toi? 701 00:52:42,670 --> 00:52:45,588 Ne perds pas son temps, Lafarga, il a beaucoup de travail à faire. 702 00:52:45,671 --> 00:52:47,253 Personne d'autre ne sait écrire ? 703 00:52:47,379 --> 00:52:48,961 Busquets, l'autre Catalan, 704 00:52:49,171 --> 00:52:51,045 mais il est né fatigué, le salaud. 705 00:52:51,504 --> 00:52:53,296 Ici, pour développer vos forces. 706 00:52:59,670 --> 00:53:02,586 Ça a l'air dégoûtant, mais c'est vraiment bien, ouais ? 707 00:53:02,671 --> 00:53:05,253 Fais-moi confiance, je veux dire, Je l'ai cuisiné moi-même. 708 00:53:05,336 --> 00:53:07,711 Je suis désolé, je ne savais pas que tu l'avais cuisiné. 709 00:53:07,795 --> 00:53:09,963 Ne vous inquiétez pas. Si je suis ennuyé 710 00:53:10,046 --> 00:53:12,253 à chaque fois ces gars j'ai ri de ma nourriture... 711 00:53:12,838 --> 00:53:15,045 - Et bien alors ? Est-ce que c'est fait ? - C'est fait. 712 00:53:15,129 --> 00:53:16,588 C'est fait. Ici. 713 00:53:20,671 --> 00:53:23,045 "Moltes grâces", comme on dit d'où je viens. 714 00:53:23,171 --> 00:53:25,003 - Allez-y doucement. - Merci. 715 00:53:33,671 --> 00:53:36,296 "Tu n'écoutes pas ? 716 00:53:36,421 --> 00:53:37,878 Avec rien. 717 00:53:39,336 --> 00:53:40,838 Que dis-tu ? 718 00:53:41,461 --> 00:53:42,921 Pour finir sans rien, 719 00:53:43,588 --> 00:53:45,046 quand nous avons... 720 00:53:45,253 --> 00:53:47,586 alors que nous avons le monde entier à l'intérieur ?" 721 00:53:48,504 --> 00:53:49,963 Quelle atrocité. 722 00:53:51,545 --> 00:53:54,211 Et ça peut arriver si tu regardes trop la télévision ? 723 00:53:54,586 --> 00:53:57,546 Non, c'est une fable qui enseigne les dangers 724 00:53:57,629 --> 00:54:00,588 - de confondre réalité et fiction. - Ouais, comme les machines 725 00:54:00,671 --> 00:54:03,463 peut vous déranger la tête. Ce spectacle est une bombe, c'est... 726 00:54:04,171 --> 00:54:06,420 - Ça fait réfléchir. - Trop, je dirais. 727 00:54:09,421 --> 00:54:10,878 Quelque chose ne va pas ? 728 00:54:12,838 --> 00:54:14,296 Tu veux quelque chose ? 729 00:54:14,921 --> 00:54:17,128 Je... j'en prendrai plus de ce pop-corn. 730 00:54:17,254 --> 00:54:18,754 Ah, du pop-corn. Moi aussi. 731 00:54:18,836 --> 00:54:22,254 Pacino, va en faire, je ne peux pas comprendre le micro-ondes. 732 00:54:22,336 --> 00:54:24,921 "...vers la chambre du garçon. 733 00:54:25,004 --> 00:54:27,838 - Les pas de qui ? - Tu n'as même pas vu une ombre ? 734 00:54:29,213 --> 00:54:30,670 Il portait... 735 00:54:30,879 --> 00:54:33,046 Il portait un chapeau à bords bas..." 736 00:54:33,461 --> 00:54:35,463 Et voilà, celui-ci est terminé. 737 00:54:35,586 --> 00:54:37,586 - Merci, mon ami. - Vous êtes les bienvenus. 738 00:54:38,003 --> 00:54:39,629 Que Dieu te bénisse. 739 00:54:40,629 --> 00:54:43,463 Tu ne vas pas le signer ? Cela rendrait votre Lolí heureuse. 740 00:54:44,586 --> 00:54:46,045 Oui, c'est vrai. 741 00:54:49,213 --> 00:54:51,796 Tu sais que je n'ai jamais signé quelque chose dans ma vie ? 742 00:54:52,463 --> 00:54:54,129 Faites une croix. Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? 743 00:54:54,670 --> 00:54:57,338 Autre chose, non, mais une croix... 744 00:55:05,879 --> 00:55:08,088 Ça va vraiment faire Loli heureux. 745 00:55:12,003 --> 00:55:13,461 Ça a l'air bien, non ? 746 00:55:14,086 --> 00:55:15,545 C'est parfait. 747 00:55:15,836 --> 00:55:18,295 Un pas de plus vers l’apprentissage de l’écriture. Droite. 748 00:55:19,129 --> 00:55:21,003 - Merci beaucoup. - Merci. 749 00:55:55,171 --> 00:55:57,421 - "Amusant... - Amusant... 750 00:55:57,503 --> 00:55:59,838 Une fois il y avait... 751 00:55:59,961 --> 00:56:03,546 un cirque qui toujours rendait les gens heureux..." 752 00:56:08,003 --> 00:56:09,463 Petit Ange... 753 00:56:09,586 --> 00:56:11,045 Il s'est endormi. 754 00:56:11,213 --> 00:56:12,753 C'est un homme d'action. 755 00:56:13,086 --> 00:56:15,878 Il n'a pas l'habitude assis encore si longtemps. 756 00:56:22,671 --> 00:56:25,046 Il est un peu tard. Je devrais rentrer à la maison. 757 00:56:25,171 --> 00:56:26,796 Femme, tu pars maintenant ? 758 00:56:26,879 --> 00:56:30,296 Tu vas voyager cent et quelques années à cette heure tardive, tout seul ? 759 00:56:30,420 --> 00:56:32,838 Tu peux rester, d'accord ? Il y a assez de place. 760 00:56:34,088 --> 00:56:35,546 Non. 761 00:56:35,753 --> 00:56:37,213 Mes parents... 762 00:56:38,420 --> 00:56:40,421 Tes parents ? N'es-tu pas assez vieux 763 00:56:40,503 --> 00:56:43,295 arrêter de se soucier de qu'est-ce que tes parents pourraient penser ? 764 00:56:44,171 --> 00:56:46,213 Nous venons d'époques différentes, Pacino. 765 00:56:47,671 --> 00:56:49,838 Et à chaque fois est-ce que tu dois être sérieux, 766 00:56:50,670 --> 00:56:52,129 le logique, 767 00:56:52,753 --> 00:56:53,879 celui qui est obéissant ? 768 00:56:57,004 --> 00:56:58,463 Je ferais mieux d'y aller. 769 00:56:58,545 --> 00:57:00,963 - Ne t'inquiète pas, je vais prendre un taxi. - Mmmh. 770 00:57:01,879 --> 00:57:02,921 À demain. 771 00:57:04,795 --> 00:57:07,088 Merci pour le spectacle et le pop-corn. 772 00:57:08,129 --> 00:57:10,461 - J'ai adoré. - Bien. 773 00:57:10,795 --> 00:57:12,254 Vraiment. 774 00:57:19,004 --> 00:57:20,461 Désolé. 775 00:57:36,878 --> 00:57:38,463 Irène, tu as un moment ? 776 00:57:38,671 --> 00:57:40,295 Oui bien sûr. S'asseoir. 777 00:57:45,338 --> 00:57:46,503 Que se passe-t-il? 778 00:57:48,003 --> 00:57:50,504 Ce matin j'ai trouvé un appel manqué 779 00:57:50,588 --> 00:57:53,671 sur mon téléphone du ministère... d'un numéro inconnu. 780 00:57:55,211 --> 00:57:57,421 Vous avez essayé pour rappeler, non ? 781 00:57:57,504 --> 00:57:59,838 Oui, avant mon départ, mais personne ne décroche. 782 00:58:00,671 --> 00:58:02,338 Essayez à nouveau, s'il vous plaît. 783 00:58:09,213 --> 00:58:11,545 "Le numéro que vous avez composé 784 00:58:11,629 --> 00:58:13,961 n'est plus situé sur le territoire espagnol." 785 00:58:55,961 --> 00:58:57,420 Ils l'ont tué. 786 00:58:57,546 --> 00:58:59,170 - Ce qui s'est passé? - Ils l'ont tué 787 00:58:59,254 --> 00:59:00,713 pour être l'ami des Espagnols. 788 00:59:01,088 --> 00:59:04,129 - Mais tu es vivant et en forme. - Qu'est-ce que tu fous, Toca ? 789 00:59:04,213 --> 00:59:05,963 - Elle est inoffensive. - Nous verrons cela. 790 00:59:06,086 --> 00:59:07,753 - Levez les mains. - Elle est digne de confiance. 791 00:59:07,879 --> 00:59:09,046 Je te le dis. 792 00:59:09,170 --> 00:59:11,129 Et pourquoi devrais-je te faire confiance ? 793 00:59:11,545 --> 00:59:13,003 Vous n'avez aucune raison de le faire. 794 00:59:14,336 --> 00:59:15,795 Vous décidez. 795 00:59:25,379 --> 00:59:28,129 Vous devez partir d'ici. Très dangereux. 796 00:59:28,336 --> 00:59:31,213 Le reste de la ville a rejoint guérilleros et sont partis. 797 00:59:31,296 --> 00:59:33,878 Ne soyez pas ridicule. Comment ont-ils pu simplement partir ? 798 00:59:33,963 --> 00:59:35,421 Tu entends quelque chose, Espagnol ? 799 00:59:43,713 --> 00:59:45,504 Il est clair. 800 00:59:45,628 --> 00:59:47,629 Nous devrions nous préparer à une attaque. 801 00:59:47,711 --> 00:59:50,420 Avec votre permission, nous devrions organiser des patrouilles. 802 00:59:50,503 --> 00:59:52,503 Etes-vous sûr que il ne reste plus personne ? 803 00:59:52,754 --> 00:59:55,129 C'est ce que Maria, dit la femme indigène. 804 00:59:55,254 --> 00:59:57,921 Si nous frappons les premiers maintenant, ils ne le verront pas venir. 805 01:00:01,088 --> 01:00:03,753 - Je pense... qu'on devrait attendre. - Pour quoi? 806 01:00:05,503 --> 01:00:08,878 Ouais, Capitaine, qu'ils nous tuent dans nos lits, comme le professeur ? 807 01:00:09,920 --> 01:00:11,711 Et si c'était un incident isolé ? 808 01:00:13,963 --> 01:00:17,088 Ce ne sera pas nous qui brise la paix en premier. 809 01:00:22,921 --> 01:00:25,628 Toca et Manache, faire une reconnaissance de la zone 810 01:00:25,713 --> 01:00:27,586 et assurez-vous qu'il ne reste plus personne. 811 01:00:29,670 --> 01:00:33,503 Lieutenant, prenez tous les moyens disponibles des provisions et des munitions à l'église. 812 01:00:33,586 --> 01:00:35,920 C'est là que nous pouvons le mieux nous défendre. 813 01:00:36,003 --> 01:00:38,753 Ce n'est pas le moment de nous défendre, mais pour attaquer. 814 01:00:38,879 --> 01:00:40,338 Faites ce que j'ai dit ! 815 01:00:43,796 --> 01:00:45,254 Oui Monsieur. 816 01:00:46,795 --> 01:00:48,254 Vous tous, avec moi. 817 01:01:13,086 --> 01:01:14,545 Tu sais quelque chose, Vigil ? 818 01:01:15,211 --> 01:01:18,628 Depuis que je suis arrivé ici, Je me pose chaque jour la même question. 819 01:01:20,588 --> 01:01:22,713 L'Espagne oublie-t-elle à propos de nous ? 820 01:01:53,420 --> 01:01:56,170 C'est un ragoût de maladies, Capitaine. 821 01:01:58,961 --> 01:02:00,963 Tu n'as pas pu trouver rien au village ? 822 01:02:01,045 --> 01:02:02,921 Les indigènes ont tout pris. 823 01:02:04,211 --> 01:02:06,670 Je vous dis qu'ils avaient tout prévu, Capitaine. 824 01:02:06,754 --> 01:02:09,254 Et je te le dis que nous verrons à ce sujet, lieutenant. Viens. 825 01:02:10,171 --> 01:02:12,086 Commençons l'inventaire. Riz. 826 01:02:12,713 --> 01:02:14,796 - Mieux vaut le jeter. - Non, non, arrête, arrête, 827 01:02:14,878 --> 01:02:16,879 il sera toujours temps de le jeter plus tard. 828 01:02:17,171 --> 01:02:18,629 Haricots pois chiches. 829 01:02:19,338 --> 01:02:22,671 Et gloire aux vers qui vivent en eux. 830 01:02:22,754 --> 01:02:26,045 Vigil, arrête de parler pendant que tu es parmi les soldats. 831 01:02:26,128 --> 01:02:29,963 - Nous devons maintenir un moral élevé. - On pourrait faire ça autrement. 832 01:02:32,586 --> 01:02:35,753 je commence à être fatigué de vos commentaires, lieutenant. 833 01:02:37,421 --> 01:02:38,920 Avec votre permission, Capitaine. 834 01:02:40,129 --> 01:02:41,588 Tout est abandonné. 835 01:02:43,213 --> 01:02:44,671 Il n'y a personne ? 836 01:02:45,086 --> 01:02:46,545 Ni personne ni rien. 837 01:02:46,713 --> 01:02:50,086 Pas d'animaux, rien dans les magasins, pas de vêtements... 838 01:02:50,628 --> 01:02:52,086 C'est une ville fantôme. 839 01:02:55,338 --> 01:02:57,711 Comment auraient-ils tous pu partir en une seule nuit ? 840 01:02:57,796 --> 01:02:59,336 En planifiant bien tout. 841 01:03:03,046 --> 01:03:04,545 Voyez-vous maintenant, mon capitaine ? 842 01:03:05,628 --> 01:03:08,420 Etes-vous convaincu maintenant que ce n'est pas une coïncidence ? 843 01:03:12,920 --> 01:03:15,838 Organiser une recherche à travers le village et ses environs 844 01:03:15,921 --> 01:03:18,296 et découvrez qu'est-ce qui se passe ici. 845 01:03:18,921 --> 01:03:20,170 Et prends Julian. 846 01:03:22,920 --> 01:03:24,546 Un médecin pourrait être utile. 847 01:03:31,045 --> 01:03:33,296 Ce ne serait pas bien perdre constamment des téléphones 848 01:03:33,378 --> 01:03:36,004 donc à chaque fois que l'on entre ou que l'on sorte, il est enregistré. 849 01:03:36,088 --> 01:03:38,545 Tu sais comment c'est, quand le grand patron est là 850 01:03:38,628 --> 01:03:42,378 - nous devenons tous très professionnels. - Eh bien, il ne devrait y avoir aucun problème 851 01:03:42,461 --> 01:03:44,088 découvrir à qui appartient ce numéro. 852 01:03:45,088 --> 01:03:46,545 Nous y sommes. 853 01:03:48,753 --> 01:03:52,503 Ce téléphone a été déconnecté par Salvador il y a quelques mois et il ne l'a pas rendu. 854 01:03:53,379 --> 01:03:54,838 Ouais. 855 01:03:55,628 --> 01:03:57,171 Donc à la fin de la journée, 856 01:03:57,588 --> 01:04:00,795 les agents se sont retranchés et ont fait de leur mieux. 857 01:04:01,503 --> 01:04:03,463 Eh bien, qui a dit 858 01:04:03,545 --> 01:04:06,753 que les fonctionnaires ne nous consacrons pas au travail. 859 01:04:06,838 --> 01:04:09,088 - Un bilan positif. - Mmmh. 860 01:04:11,004 --> 01:04:12,586 Quelque chose ne va pas ? 861 01:04:13,588 --> 01:04:15,045 Non, rien. 862 01:04:18,713 --> 01:04:21,796 Ah, Irène. Félicitations de votre part dans tout cela. 863 01:04:22,171 --> 01:04:25,338 - Le rapport d'audit... - C'est ce que je pense ? 864 01:04:32,420 --> 01:04:34,128 Oui. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 865 01:04:34,338 --> 01:04:36,253 Il a essayé de contacter Amelia. 866 01:04:36,379 --> 01:04:38,254 Quelqu'un peut-il me dire ce qui se passe ? 867 01:04:39,963 --> 01:04:42,754 Salvador a signé un ministère téléphone à court de stockage 868 01:04:42,836 --> 01:04:44,295 il y a quelques mois. 869 01:04:45,171 --> 01:04:47,295 C'est peut-être mieux si tu l'expliques. 870 01:04:50,545 --> 01:04:53,336 J'ai aidé Julian depuis qu'il a quitté le ministère. 871 01:04:53,463 --> 01:04:56,670 - Quoi? - Le garçon ne pouvait pas rester ici, 872 01:04:56,753 --> 01:04:59,461 mais il voulait un endroit où il pourrait encore être utile. 873 01:04:59,963 --> 01:05:01,421 Je ne voulais pas le perdre et... 874 01:05:02,003 --> 01:05:04,420 eh bien, je lui ai trouvé une destination. 875 01:05:04,921 --> 01:05:06,213 Il m'a demandé de le faire lui-même. 876 01:05:06,545 --> 01:05:08,004 Où l'as-tu envoyé ? 877 01:05:08,253 --> 01:05:09,713 La guerre de Cuba. 878 01:05:10,546 --> 01:05:13,213 - Mais Susana Torres l'a découvert. - Merci à moi. 879 01:05:14,461 --> 01:05:17,754 Si nous voulons rester unis, plus de mensonges. C'est l'affaire. 880 01:05:17,838 --> 01:05:19,045 Mmmh. 881 01:05:20,796 --> 01:05:23,128 Le problème est que partout où se trouve Julian, 882 01:05:23,211 --> 01:05:24,754 ce n'est plus un territoire espagnol. 883 01:05:25,253 --> 01:05:28,463 Vous dites que nous avons un agent perdu dans le passé. 884 01:05:32,671 --> 01:05:34,129 Il semble que oui. 885 01:06:11,336 --> 01:06:13,128 Voici le journal des appels. 886 01:06:13,296 --> 01:06:14,754 Merci. 887 01:06:20,378 --> 01:06:23,128 - Je n'arrive pas à y croire. - Qu'est-ce qui ne va pas, patron ? 888 01:06:24,088 --> 01:06:26,129 Le dernier appel que Julian a passé 889 01:06:26,879 --> 01:06:29,378 C'était le 11 juin 1898. 890 01:06:29,795 --> 01:06:32,545 - Et qu'est-ce que ça veut dire ? - Que Julian a des ennuis. 891 01:06:33,129 --> 01:06:36,921 Le lendemain, 12 juin 1898, 892 01:06:37,004 --> 01:06:39,878 C'était le jour où les Philippines ont obtenu leur indépendance de l'Espagne. 893 01:06:40,253 --> 01:06:43,171 Bien sûr, c'est pour ça que quand tu as appelé vous avez reçu ce message. 894 01:06:43,504 --> 01:06:45,879 Donc Julian est aux Philippines. 895 01:06:46,004 --> 01:06:47,461 Exactement. 896 01:06:48,379 --> 01:06:50,171 Des Philippines en guerre. 897 01:07:18,254 --> 01:07:19,713 Calme. 898 01:07:24,879 --> 01:07:25,921 J'ai entendu quelque chose. 899 01:07:30,628 --> 01:07:32,463 Monsieur. Monsieur. 900 01:07:32,546 --> 01:07:35,461 - Que se passe-t-il, soldat ? - Je pense qu'il y a quelqu'un à proximité. 901 01:07:40,171 --> 01:07:43,003 Nous devrions brûler ce village au sol en ce moment. 902 01:07:43,086 --> 01:07:45,713 - Lieutenant, il y a une population civile. - Ce sont des indigènes. 903 01:07:45,795 --> 01:07:48,253 - Mais nous ne sommes pas en guerre. - Ne me fais pas chier, Toca ! 904 01:07:49,129 --> 01:07:51,254 C'est un classique embuscade des manuels scolaires. 905 01:07:52,629 --> 01:07:54,128 Au pont, allons-y. 906 01:07:54,211 --> 01:07:56,463 - Marche en avant. Ouf. - Monsieur. 907 01:07:56,628 --> 01:07:57,920 Monsieur, écoutez-moi. 908 01:07:58,003 --> 01:08:01,170 - Nous devrions retourner à l'église. - C'est "Lieutenant", soldat. 909 01:08:01,254 --> 01:08:03,586 Et si le lieutenant dit "vas-y" tu pars. 910 01:08:08,921 --> 01:08:10,379 A ta place. 911 01:08:12,586 --> 01:08:14,045 Allons-y. 912 01:08:17,128 --> 01:08:19,211 Vous ne voulez pas le mettre en colère, croyez-moi. 913 01:09:13,295 --> 01:09:15,296 - Qu'est-ce que tu fais, idiot ? - Le médecin 914 01:09:15,378 --> 01:09:17,046 m'a rendu nerveux. 915 01:09:17,128 --> 01:09:18,338 Heredia, merde ! 916 01:09:20,961 --> 01:09:23,461 Feu! Feu à volonté ! 917 01:09:28,545 --> 01:09:30,003 Feu à volonté ! 918 01:09:30,504 --> 01:09:33,254 Et toi sans arme, merde. Mets-toi derrière moi. 919 01:09:34,503 --> 01:09:36,211 Allez! Ah ! 920 01:09:42,878 --> 01:09:44,253 Ah ! 921 01:09:45,920 --> 01:09:47,378 Toca! 922 01:09:49,461 --> 01:09:50,920 Nous devons sortir d'ici. 923 01:09:51,586 --> 01:09:53,253 Retraite! 924 01:10:00,503 --> 01:10:02,754 Allons-y, courons, courons ! 925 01:10:02,838 --> 01:10:04,420 Nous serons en sécurité ici. 926 01:10:06,086 --> 01:10:07,586 Tout le monde à l'église ! 927 01:10:07,713 --> 01:10:09,586 Flanc gauche ! 928 01:10:09,713 --> 01:10:11,628 Heredia, couvre-moi ! 929 01:10:14,878 --> 01:10:16,545 Qui diable tire maintenant ? 930 01:10:16,920 --> 01:10:18,379 Ce sont les nôtres. 931 01:10:19,045 --> 01:10:21,670 Retomber! Reculez et regroupez-vous ! 932 01:10:21,753 --> 01:10:23,588 Ils sont juste sur nos talons ! 933 01:10:23,713 --> 01:10:26,504 - Ils nous tirent dessus aussi. - Descendez ! 934 01:10:26,586 --> 01:10:29,086 - Julian, au secours, il est touché. - Tirez-leur dessus ! 935 01:10:32,211 --> 01:10:35,336 - Busquets, derrière toi ! - Courez, ils arrivent par ici ! 936 01:10:35,628 --> 01:10:37,086 Toca. Toca, aide-moi. 937 01:10:52,088 --> 01:10:53,961 Ils gagnent sur nos flancs ! 938 01:10:58,713 --> 01:11:00,003 Retomber! 939 01:11:01,838 --> 01:11:03,296 Allons-y, bon sang ! 940 01:11:07,796 --> 01:11:09,253 Retomber! 941 01:11:09,504 --> 01:11:10,963 Retomber! 942 01:11:34,838 --> 01:11:36,296 Tout le monde à l'église ! 943 01:11:36,420 --> 01:11:39,170 Allez, Toca ! Je t'ai vu courir plus vite. 944 01:11:43,129 --> 01:11:44,588 Tout le monde à l'église ! 945 01:12:33,588 --> 01:12:35,503 Fermez les portes et les fenêtres ! 946 01:12:36,588 --> 01:12:38,046 Renforcez-les ! 947 01:12:53,671 --> 01:12:55,129 - Comment va-t-il ? - Baisé. 948 01:12:56,338 --> 01:12:58,796 Hérédia. Heredia, viens. Venez ici. 949 01:12:59,171 --> 01:13:01,128 Appuyez ici et ne lâchez pas. Dur. 950 01:13:01,213 --> 01:13:02,671 - Difficile ici. - Ah ! 951 01:13:03,796 --> 01:13:05,421 Allez, gamin, tu peux y arriver. 952 01:13:05,961 --> 01:13:07,504 J'ai vu pire dans la cour d'école. 953 01:13:11,878 --> 01:13:13,421 Docteur, comment va le reste ? 954 01:13:13,796 --> 01:13:15,378 Rien de sérieux. 955 01:13:20,129 --> 01:13:21,586 Messieurs! 956 01:13:22,838 --> 01:13:24,336 Nous sommes arrivés jusqu'ici ! 957 01:13:28,920 --> 01:13:32,213 Désormais, ce sera notre maison. 958 01:13:57,145 --> 01:13:59,228 Synchronisé et édité par Chitorafa 959 01:13:59,254 --> 01:14:02,004 C'est celui de Julian Martínez mot d'au revoir. 960 01:14:02,796 --> 01:14:06,420 Et voici la lettre que le soldat Lafarga envoyé des Philippines. 961 01:14:06,504 --> 01:14:09,004 - Qu'en penses-tu? - C'est la même écriture. 962 01:14:09,128 --> 01:14:12,171 Julian écrit des lettres pour les soldats analphabètes. 963 01:14:12,253 --> 01:14:14,753 Avez-vous découvert exactement origine des lettres ? 964 01:14:15,546 --> 01:14:18,170 - Presse à balles, Philippines. - Tu baises... 965 01:14:18,296 --> 01:14:19,920 Nous devrions exiger que ces indigènes 966 01:14:20,003 --> 01:14:22,588 respecter la loi et déposent les armes. 967 01:14:22,670 --> 01:14:25,836 ça fait trois mois depuis que nous avons des nouvelles de Manille. 968 01:14:26,253 --> 01:14:28,421 Tu veux dire qu'après 400 ans... 969 01:14:28,504 --> 01:14:30,796 tu te sens petit des papillons d'amour, ouais ? 970 01:14:30,921 --> 01:14:32,753 Ne soyez pas ridicule. 971 01:14:32,963 --> 01:14:36,504 Vous tuez des hommes qui ont consacré leur vie à leur pays en échange de rien. 972 01:14:36,586 --> 01:14:38,378 La patrie donne honneur et gloire... 973 01:14:39,003 --> 01:14:40,753 à ceux qui combattent sous son drapeau. 974 01:14:40,879 --> 01:14:44,338 Dans ce ministère, nous seulement Exigez une chose : la discrétion. 975 01:14:45,003 --> 01:14:48,171 Et tu as décidé de te battre avec la police lors d'une manifestation. 976 01:14:48,296 --> 01:14:50,004 Ils agressaient une femme. 977 01:14:50,128 --> 01:14:52,211 Un toast au retraité, bien sûr. 978 01:14:52,295 --> 01:14:55,796 Au meilleur policier qui ait jamais marché dans les rues de Madrid, mon père. 979 01:14:55,879 --> 01:14:56,921 - Ici ici. - Acclamations. 980 01:14:58,795 --> 01:15:00,628 Je veux divorcer de ton père. 981 01:15:03,628 --> 01:15:05,504 - Oui? - Bonjour, beau. 982 01:15:06,004 --> 01:15:07,086 Ta mère est là ? 983 01:15:07,211 --> 01:15:10,879 - Vous avez demandé deux jours de congé ? - Ouais. Mon père prend sa retraite et... 984 01:15:10,961 --> 01:15:13,963 ça va être dur pour lui. Je veux être avec lui. 985 01:15:14,086 --> 01:15:16,170 Vous êtes complètement fou. 986 01:15:16,253 --> 01:15:19,003 Docteur, je commence à être fatigué de vos bêtises. 987 01:15:19,129 --> 01:15:21,171 Nous avons un important mission pour vous. 988 01:15:21,254 --> 01:15:23,878 Tellement important que mes coéquipiers je ne peux pas le savoir. 989 01:15:23,963 --> 01:15:26,586 C'est une mission pour un seul homme : vous. 990 01:15:26,670 --> 01:15:28,921 Julian est avec Le Dernier des Philippines.